1 00:00:35,803 --> 00:00:39,005 - Επικοινωνία μπροστά! Κίνηση! - Μετακόμισε μέσα! 2 00:00:39,006 --> 00:00:40,408 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,845 Επαναφόρτωση! 4 00:00:45,846 --> 00:00:49,883 - Γκαρσία! 10 η ώρα! Πάω! - Μετακόμισε μέσα! 5 00:00:56,257 --> 00:00:58,125 Το παιχνίδι τελείωσε, Γκαρσία. 6 00:00:58,126 --> 00:01:00,193 - Έλα, είναι πληγή από σάρκα. - Είναι μια χειροβομβίδα F1. 7 00:01:00,194 --> 00:01:02,095 Το εσωτερικό σου βρίσκονται τώρα στο εξωτερικό. 8 00:01:02,096 --> 00:01:03,863 - Τελείωσες! - Μπράβο, Γκαρσία! 9 00:01:05,533 --> 00:01:07,635 Πες γεια στη μητέρα σου, Γκαρσία! 10 00:01:10,404 --> 00:01:12,273 Δώσε ένα διάλειμμα! Είμαι ήδη... 11 00:01:15,376 --> 00:01:16,976 - Σταμάτα το... - Κράτα! 12 00:01:16,977 --> 00:01:19,112 - Για όνομα του Θεού... - Σταμάτα! 13 00:01:19,113 --> 00:01:20,213 Medevac τώρα! 14 00:01:20,214 --> 00:01:22,482 Περιμένετε εκεί. Θα είσαι εντάξει. 15 00:01:22,483 --> 00:01:24,251 - Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! - Γιατρός! 16 00:01:24,252 --> 00:01:26,052 Μηδική! Σταματήστε την άσκηση! 17 00:01:26,053 --> 00:01:29,289 Μηδική! Μηδική! 18 00:01:29,290 --> 00:01:33,661 Λόχος! Χρειάζομαι στρατιώτη! 19 00:02:33,687 --> 00:02:36,623 Τίποτα δεν λέει το Top End όπως η ζεστή αγκαλιά των τροπικών. 20 00:02:36,624 --> 00:02:39,025 Ζεστός; JD, ο αέρας ιδρώνει. 21 00:02:39,026 --> 00:02:41,294 Λοιπόν, οι 12 μοίρες του Δαρβίνου νότια του ισημερινού. 22 00:02:41,295 --> 00:02:44,664 Τρεις εποχές - υγρή, ξηρή, και πάρε με στο διάολο από δω. 23 00:02:44,665 --> 00:02:46,499 Σκέψου ότι θα επιστρέψω στο Σίδνεϊ τώρα. 24 00:02:46,500 --> 00:02:49,569 Κόλαση, όχι! Εδώ βρίσκεται. 25 00:02:49,570 --> 00:02:53,139 - Φαντάζομαι αυτό. Ο DeShawn αντλείται. - Γιατί όχι; 26 00:02:53,140 --> 00:02:56,609 Ένα ταξίδι με όλα τα έξοδα στον τροπικό βορρά της Αυστραλίας, 27 00:02:56,610 --> 00:02:59,312 παρθένες παραλίες, χαριτωμένα πλάσματα. 28 00:02:59,313 --> 00:03:01,013 Ξέρεις, πρέπει να πάρουμε τζετ σκι. 29 00:03:01,014 --> 00:03:02,515 Πρέπει να πάρουμε κλιματισμό. 30 00:03:02,516 --> 00:03:04,617 Είναι η πρώτη σου φορά στο Top End; 31 00:03:04,618 --> 00:03:06,419 Θα το λατρέψεις μικρέ. 32 00:03:06,420 --> 00:03:08,154 Ποια είναι η κορυφή της λίστας σας; 33 00:03:08,155 --> 00:03:09,690 Αστείο πρέπει να το ρωτήσεις. 34 00:03:14,995 --> 00:03:16,629 Λοχίας του πυροβολικού Jensen, κυρία. 35 00:03:16,630 --> 00:03:18,130 Καλώς ορίσατε στον Δαρβίνο. 36 00:03:18,131 --> 00:03:19,566 Ειδικός πράκτορας Mackey, NCIS. 37 00:03:19,567 --> 00:03:21,401 Jim Dempsey, AFP. Χάρηκα που σε γνώρισα. 38 00:03:21,402 --> 00:03:23,370 Μακάρι να ήταν κάτω καλύτερες συνθήκες, κύριε. 39 00:03:23,371 --> 00:03:25,638 Η βάση είναι σε χωρητικότητα λόγω της τελετής. 40 00:03:25,639 --> 00:03:26,739 Ελπίζω να μην σε πειράζει, 41 00:03:26,740 --> 00:03:28,741 έπρεπε να στεγάσει την ομάδα σας σε σκηνές αγρού. 42 00:03:28,742 --> 00:03:30,743 Έζησα έξω από ένα εμπορευματοκιβώτιο αποστολής στο Bagram 43 00:03:30,744 --> 00:03:32,044 για τρεις μήνες. 44 00:03:32,045 --> 00:03:33,746 Μια σκηνή θα είναι μια χαρά. 45 00:03:33,747 --> 00:03:34,814 Doc, Blue. 46 00:03:34,815 --> 00:03:36,816 - Ρυθμίστε ένα temp HQ. - Εντάξει. 47 00:03:36,817 --> 00:03:39,151 Gunny, ας ρίξουμε μια ματιά στον τόπο του εγκλήματος. 48 00:03:39,152 --> 00:03:40,353 Οόρα. 49 00:03:40,354 --> 00:03:43,357 Τι είναι αυτή η τελετή; Ακούγεται πολύ συναρπαστικό. 50 00:03:44,258 --> 00:03:45,525 19 Φεβρουαρίου. 51 00:03:45,526 --> 00:03:48,328 Μνήμη των Ιαπώνων βομβαρδισμός του Δαρβίνου στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 52 00:03:48,329 --> 00:03:50,229 Είναι πολύ μεγάλο θέμα εδώ πάνω. 53 00:03:50,230 --> 00:03:52,400 Προσθέτοντας το στη λίστα. 54 00:03:53,501 --> 00:03:55,569 Θα μπω στην πλάτη. Ναι. 55 00:04:11,719 --> 00:04:14,387 Τι συμβαίνει; Δεν αντέχετε τη ζέστη; 56 00:04:14,388 --> 00:04:17,056 Είχα αναπτυχθεί στο Αφγανιστάν στο αποκορύφωμα του καλοκαιριού. 57 00:04:17,057 --> 00:04:19,225 Μιλάω 120 Fahrenheit, 58 00:04:19,226 --> 00:04:21,060 αμμοθύελλες, φίδια. 59 00:04:21,061 --> 00:04:22,895 Ο Δαρβίνος δεν έχει τίποτα πάνω μου. 60 00:04:22,896 --> 00:04:24,897 Μπορώ να προσαρμοστώ σε οποιοδήποτε περιβάλλον. 61 00:04:26,567 --> 00:04:27,735 Ωχ! 62 00:04:28,536 --> 00:04:30,337 Εύη! 63 00:04:30,338 --> 00:04:33,272 Εύη! 64 00:04:33,273 --> 00:04:34,741 Ωχ! 65 00:04:34,742 --> 00:04:36,176 Ε... 66 00:04:37,645 --> 00:04:38,812 JD; 67 00:04:39,913 --> 00:04:41,815 JD! 68 00:04:44,552 --> 00:04:46,820 Εκεί είναι ο τόπος του εγκλήματος. 69 00:04:48,789 --> 00:04:51,023 Μερικές από τις μεγαλύτερες παλίρροιες στον πλανήτη εδώ πάνω. 70 00:04:51,024 --> 00:04:52,291 Έως 10 μέτρα. 71 00:04:52,292 --> 00:04:55,227 RIP, ιατροδικαστική. Εκτός αν έφερες τα γυαλιά σου. 72 00:04:55,228 --> 00:04:56,529 Δεν θα το συνιστούσα, κυρία. 73 00:04:56,530 --> 00:04:58,698 Κουτί μέδουσες θα σε σκοτώσει σε λίγα λεπτά. 74 00:04:58,699 --> 00:05:00,733 Κουτί μέδουσες; 75 00:05:00,734 --> 00:05:02,268 Ναι, τότε υπάρχει οι Ιρουκάντζι. 76 00:05:02,269 --> 00:05:03,503 Είναι χειρότεροι. 77 00:05:03,504 --> 00:05:05,472 Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω στα αλμυρά. 78 00:05:05,473 --> 00:05:07,306 - Τι; - Crocs. 79 00:05:07,307 --> 00:05:08,975 Δέχεται επίθεση από έναν 80 00:05:08,976 --> 00:05:12,144 είναι σαν να σε χτυπάει ένα αυτοκίνητο που πηγαίνει 60 μίλια/ώρα, εκτός από το ότι το αυτοκίνητο έχει δόντια. 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,448 Ναι. Ένας τροπικός παράδεισος λοιπόν όπου δεν μπορείς να κολυμπήσεις. 82 00:05:15,449 --> 00:05:17,049 - Ναι. - Στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 83 00:05:17,050 --> 00:05:18,651 Επιβίωση του ισχυρότερου. 84 00:05:18,652 --> 00:05:20,086 Είναι τελικά ο Δαρβίνος. 85 00:05:20,087 --> 00:05:22,955 Μίλα μου για την άσκηση, γκόνι. 86 00:05:22,956 --> 00:05:25,257 Οι πεζοναύτες μου ξεκινούσαν μια αμφίβια επίθεση. 87 00:05:25,258 --> 00:05:27,126 Οι Αυστραλοί σκάφτηκαν στην παραλία. 88 00:05:27,127 --> 00:05:28,595 Γιατί η ζωντανή φωτιά; 89 00:05:28,596 --> 00:05:30,296 Δεν ήταν, κυρία. 90 00:05:30,297 --> 00:05:31,831 Οι γύροι ήταν κενά. 91 00:05:31,832 --> 00:05:33,433 Το πυροβολικό ήταν αδρανές. 92 00:05:33,434 --> 00:05:36,003 Εκτός από τη χειροβομβίδα που σκότωσε τον Γκαρσία. 93 00:05:36,904 --> 00:05:39,639 Ναι, πώς έγινε μια ζωντανή χειροβομβίδα να φτάσεις στο πεδίο της μάχης; 94 00:05:39,640 --> 00:05:40,940 Σαφώς, κάπου κατά μήκος της γραμμής, 95 00:05:40,941 --> 00:05:42,809 πρέπει να έχει μπερδευτεί με την προπονητική. 96 00:05:42,810 --> 00:05:44,412 Αυτό είναι μια κολασμένη σύγχυση. 97 00:05:45,546 --> 00:05:47,013 Ασκήσεις μαχητικής εκπαίδευσης 98 00:05:47,014 --> 00:05:49,649 έχουν σχεδιαστεί για να αναπαράγονται το αληθινό. 99 00:05:49,650 --> 00:05:51,419 Τα ατυχήματα είναι μια τραγική πραγματικότητα. 100 00:05:52,886 --> 00:05:54,153 Αυτό όμως... 101 00:05:54,154 --> 00:05:56,756 Ήσουν στο χωράφι κατά τη διάρκεια της άσκησης; 102 00:05:56,757 --> 00:05:58,257 Ως λευκοκύτταρο, κυρία. 103 00:05:58,258 --> 00:05:59,325 Ένας παρατηρητής. 104 00:05:59,326 --> 00:06:02,396 Δεν είδα την έκρηξη, μόνο το άκουσε. 105 00:06:06,634 --> 00:06:08,602 Πού είναι ο DeShawn και η Evie; 106 00:06:11,371 --> 00:06:14,006 Τουλάχιστον μπορούμε να σημειώσουμε "λουτρό λάσπης" εκτός λίστας επιτυχιών. 107 00:06:14,007 --> 00:06:16,208 Μπήκε σε στόμια Δεν ήξερα καν ότι είχα. 108 00:06:16,209 --> 00:06:17,677 - Ω, είμαι ανοιχτός! - Γιο! 109 00:06:19,780 --> 00:06:22,682 Ωχ! Στο πρόσωπό σας, Αυστραλοί! 110 00:06:22,683 --> 00:06:24,717 - Προσέξτε το! -Θες να πάμε; 111 00:06:24,718 --> 00:06:25,918 Θέλεις λίγο; 112 00:06:25,919 --> 00:06:28,621 Γεια, κόψτε το! 113 00:06:28,622 --> 00:06:30,657 Όπως ήσουν πεζοναύτες! 114 00:06:30,658 --> 00:06:32,525 Ναι, κύριε. 115 00:06:32,526 --> 00:06:35,061 Κάτι τέτοιο συμβαίνουν πολλά εδώ πάνω; 116 00:06:35,062 --> 00:06:36,328 Θαλάσσια Περιστροφική Δύναμη 117 00:06:36,329 --> 00:06:40,032 σημαίνει 2.500 Αμερικανοί σε βάση του αυστραλιανού στρατού. 118 00:06:40,033 --> 00:06:41,868 Ρίξε λίγη τρέλα μάνγκο, 119 00:06:41,869 --> 00:06:43,402 ολόκληρο το μέρος είναι ένα tinderbox. 120 00:06:43,403 --> 00:06:44,671 Έλα πάλι; 121 00:06:44,672 --> 00:06:46,539 Τρέλα μάνγκο. 122 00:06:46,540 --> 00:06:48,841 Είναι όπου η ζέστη μπαίνει κάτω από το δέρμα σας. 123 00:06:48,842 --> 00:06:50,710 Ξέρεις, οι άνθρωποι γίνονται ευγενικοί, έξαρση της ιδιοσυγκρασίας, 124 00:06:50,711 --> 00:06:52,879 αλλά το μυστικό είναι να μείνετε ενυδατωμένοι, 125 00:06:52,880 --> 00:06:55,748 υφάσματα που αναπνέουν και, ξέρετε, διατηρώ την ψυχραιμία. 126 00:06:55,749 --> 00:06:57,517 Ναι. 127 00:06:57,518 --> 00:06:58,751 Καλό να γνωρίζουμε. 128 00:06:58,752 --> 00:07:01,554 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Ο θάνατος του Γκαρσία δεν βοήθησε. 129 00:07:01,555 --> 00:07:03,891 Όλοι είναι στην άκρη. 130 00:07:15,636 --> 00:07:17,036 Με βάση τα θραύσματα, 131 00:07:17,037 --> 00:07:18,771 μοιάζει Ο κύριος Γκαρσία σκοτώθηκε 132 00:07:18,772 --> 00:07:21,373 χρησιμοποιώντας μια αμερικανική εκπαιδευτική χειροβομβίδα M69. 133 00:07:21,374 --> 00:07:23,275 Πως; Οι προπονητές φυσούν καπνό. 134 00:07:23,276 --> 00:07:25,077 Σε καμία περίπτωση δεν μπορούσαν να κάνουν τέτοιου είδους ζημιά. 135 00:07:25,078 --> 00:07:27,079 Ίσως κάποιος να τα χάλασε, το γέμισε με αληθινά εκρηκτικά. 136 00:07:27,080 --> 00:07:28,280 Κάποιος απολύεται. 137 00:07:28,281 --> 00:07:30,717 Λοιπόν, αν ήταν έτσι, περιμέναμε να βρούμε 138 00:07:30,718 --> 00:07:33,385 κατάλοιπο από εκρηκτικά στρατιωτικής ποιότητας 139 00:07:33,386 --> 00:07:34,654 όπως TNT, RDX. 140 00:07:34,655 --> 00:07:37,957 Αντίθετα, ο κύριος Γκαρσία είναι καλυμμένος σε υπερχλωρικό κάλιο, 141 00:07:37,958 --> 00:07:39,559 αλουμίνιο και δεξτρίνη. 142 00:07:39,560 --> 00:07:40,793 Σπιτικά εκρηκτικά. 143 00:07:40,794 --> 00:07:42,394 Που σημαίνει όποιος μάζεψε τη χειροβομβίδα 144 00:07:42,395 --> 00:07:43,763 και το πήγε σε εκείνη την παραλία, 145 00:07:43,764 --> 00:07:45,464 δεν ήταν εκεί για να προπονηθούν. 146 00:07:45,465 --> 00:07:47,334 Ήταν εκεί για να σκοτώσουν. 147 00:07:56,176 --> 00:07:57,476 Είναι αδύνατο. 148 00:07:57,477 --> 00:07:59,311 Δεν υπάρχει περίπτωση Θα άφηνα μια ζωντανή χειροβομβίδα 149 00:07:59,312 --> 00:08:00,680 σε εκπαιδευτικό σεμινάριο, κυρία. 150 00:08:00,681 --> 00:08:04,183 - Όλοι κάνουν λάθη. - Όχι εγώ, κυρία. 151 00:08:04,184 --> 00:08:06,887 Όχι όταν πρόκειται για τις ζωές αυτών των Πεζοναυτών. 152 00:08:13,260 --> 00:08:14,694 Αυτές είναι οι χειροβομβίδες εκπαίδευσης 153 00:08:14,695 --> 00:08:16,328 χρησιμοποιήθηκε στη χθεσινή άσκηση. 154 00:08:16,329 --> 00:08:18,164 - Όλα τα έχετε υπογράψει; - Ναι, κύριε. 155 00:08:18,165 --> 00:08:20,733 - Και προφανώς είσαι ένα κοντό. - Αυτό είναι σωστό. 156 00:08:20,734 --> 00:08:21,901 Και υποθέτουμε 157 00:08:21,902 --> 00:08:23,970 αυτή είναι η χειροβομβίδα που σκότωσε τον Γκαρσία, σωστά; 158 00:08:23,971 --> 00:08:25,037 Όχι, κυρία, 159 00:08:25,038 --> 00:08:26,272 Προσωπικά επιβεβαίωσα 160 00:08:26,273 --> 00:08:28,875 ότι μόνο εκπαιδευτικές χειροβομβίδες Μ69 ήταν σε αυτό το κουτί. 161 00:08:28,876 --> 00:08:30,910 Ό,τι σκότωσε τον δεκανέα Γκαρσία 162 00:08:30,911 --> 00:08:32,311 δεν προερχόταν από το απόθεμά μου. 163 00:08:32,312 --> 00:08:33,546 Λοιπόν, φαντάζομαι θα δούμε. 164 00:08:33,547 --> 00:08:35,948 Αυτήν τη στιγμή κάνουμε επανασυναρμολόγηση τα θραύσματα της χειροβομβίδας. 165 00:08:35,949 --> 00:08:38,585 Θα είναι άβολο αν συνδεθεί πίσω εδώ, έτσι δεν είναι; 166 00:08:38,586 --> 00:08:42,221 Εάν ναι, μπορείτε να έχετε τις ρίγες μου, κύριε. 167 00:08:50,864 --> 00:08:53,233 Η άσκηση μαγνητοσκοπήθηκε μέσω drone. 168 00:08:54,301 --> 00:08:56,569 Οι δυνάμεις φορούσαν ιχνηλάτες GPS. 169 00:08:56,570 --> 00:08:59,071 Εντοπίζει πού ήταν όλοι την ώρα της έκρηξης. 170 00:08:59,072 --> 00:09:01,273 Μήκος ασφάλειας μιας αμερικανικής χειροβομβίδας M69 171 00:09:01,274 --> 00:09:03,442 είναι μεταξύ τεσσάρων και πέντε δευτερόλεπτα, 172 00:09:03,443 --> 00:09:05,712 δίνοντάς μας αυτή την ακτίνα ρίψης. 173 00:09:05,713 --> 00:09:07,446 Οποιοσδήποτε μέσα σε αυτό θα μπορούσε να είχε ρίξει αυτή τη χειροβομβίδα 174 00:09:07,447 --> 00:09:08,414 που σκότωσε τον Γκαρσία. 175 00:09:08,415 --> 00:09:10,216 - Πόσοι ύποπτοι; - Πέντε συνολικά. 176 00:09:10,217 --> 00:09:11,918 Τρεις Αμερικανοί, δύο Αυστραλοί. 177 00:09:11,919 --> 00:09:14,020 Λοιπόν, περιμένετε, είπες ότι ήταν αμερικανική χειροβομβίδα. 178 00:09:14,021 --> 00:09:16,555 Τι, προτείνεις με κάποιο τρόπο τώρα που ένας Αυστραλός στρατιώτης 179 00:09:16,556 --> 00:09:17,924 Πήρε μια αμερικανική χειροβομβίδα; 180 00:09:17,925 --> 00:09:19,091 Λοιπόν, αναφορές μετά τη δράση 181 00:09:19,092 --> 00:09:20,893 ισχυρίζεται ότι κανείς δεν είδε που πέταξε εκείνη τη χειροβομβίδα. 182 00:09:20,894 --> 00:09:22,962 Απλά διατηρώντας ανοιχτό μυαλό, Sarge. 183 00:09:22,963 --> 00:09:24,697 Ναι. 184 00:09:24,698 --> 00:09:25,832 Κυλήστε το ξανά. 185 00:09:32,706 --> 00:09:35,107 Κανείς μέσα στην ακτίνα της έκρηξης τρέχει. 186 00:09:35,108 --> 00:09:36,777 Τι μας λέει αυτό; 187 00:09:37,577 --> 00:09:39,278 Κανένας από αυτούς τους άνδρες πέταξε τη χειροβομβίδα; 188 00:09:39,279 --> 00:09:40,947 Δεν ήξεραν ότι ερχόταν. 189 00:09:40,948 --> 00:09:43,783 Μάθετε ποιος ήταν ακριβώς έξω την ακτίνα έκρηξης. 190 00:09:43,784 --> 00:09:46,452 Α, δες, γι' αυτό εσύ βρίσκονται στο μεγάλο κουτί, αφεντικό. 191 00:09:46,453 --> 00:09:47,486 Πάνω σε αυτό. 192 00:09:47,487 --> 00:09:49,722 Έι, Εύη, μπορούμε να πάρουμε το φόντο 193 00:09:49,723 --> 00:09:50,857 στον νεκρό πεζοναύτη; 194 00:09:50,858 --> 00:09:52,759 Ναι, σίγουρα. 195 00:09:52,760 --> 00:09:55,327 Δεκανέας Ντέιβιντ «Moneybags» Γκαρσία. 196 00:09:55,328 --> 00:09:58,297 Φανταστικά εστιατόρια, ακριβά παιχνίδια. 197 00:09:58,298 --> 00:10:00,967 Λίγο έξω από τον βαθμό αμοιβής ενός δεκανέα Ε-4. 198 00:10:00,968 --> 00:10:02,268 Ποια είναι η γυναίκα; 199 00:10:02,269 --> 00:10:03,469 Μαρία Σοάρες. 200 00:10:03,470 --> 00:10:04,603 Τοπικός Δαρβίνος. 201 00:10:04,604 --> 00:10:06,873 Λειτουργεί για μια περιφερειακή οργάνωση βοήθειας, 202 00:10:06,874 --> 00:10:08,207 Humanicore. 203 00:10:08,208 --> 00:10:09,108 Χα. 204 00:10:09,109 --> 00:10:10,342 Και της Μαρίας επίσης ενεργό μέλος 205 00:10:10,343 --> 00:10:12,244 του Ανατολικού Τιμόρ ομογενής κοινότητα, 206 00:10:12,245 --> 00:10:15,481 και σχεδόν σίγουρα κάνει το Top End tango με τον Garcia. 207 00:10:15,482 --> 00:10:17,417 - Αχ. - Εντάξει. Πήγαινε να κάνεις φίλους. 208 00:10:21,188 --> 00:10:22,755 Humanicore σημαίνει κάτι σε σένα; 209 00:10:22,756 --> 00:10:25,658 Απλώς γνώριζα έναν τύπο που δούλευε πριν από μερικά χρόνια, είναι όλα. 210 00:10:28,996 --> 00:10:31,531 Ελάτε να πάρετε ένα Κάπτεν Κουκ σε αυτό, έτσι; 211 00:10:32,499 --> 00:10:35,902 Τώρα, η μία πλευρά του κεφαλιού του Γκαρσία 212 00:10:35,903 --> 00:10:37,904 είναι πιπερωμένο με σκάγια, όπως θα περίμενες. 213 00:10:37,905 --> 00:10:40,940 Αλλά εδώ πέρα, υπάρχει μια μεγάλη θλάση, 214 00:10:40,941 --> 00:10:42,441 καφέ-κίτρινο χρώμα. 215 00:10:42,442 --> 00:10:44,343 Αυτό δείχνει το αμβλύ τραύμα 216 00:10:44,344 --> 00:10:45,812 υπέφερε λίγες μέρες νωρίτερα. 217 00:10:45,813 --> 00:10:47,313 Μια γροθιά, ίσως. 218 00:10:47,314 --> 00:10:50,282 Έτσι ο Γκαρσία δέχθηκε επίθεση πριν την προπονητική άσκηση; 219 00:10:50,283 --> 00:10:53,085 Και από την όψη των πραγμάτων, 220 00:10:53,086 --> 00:10:55,588 πήρε λίγα μέσα του. 221 00:10:56,456 --> 00:10:59,291 Θα ρωτούσα οποιονδήποτε από τους ύποπτους σας 222 00:10:59,292 --> 00:11:00,993 αν έχουν μώλωπες δικά τους. 223 00:11:09,703 --> 00:11:11,705 - Ευχαριστώ! - Υγεία, φίλε. 224 00:11:17,310 --> 00:11:19,912 Πεινάτε; Φωνάξτε ένα κροκ μπέργκερ. 225 00:11:19,913 --> 00:11:22,648 Περίμενε, πρώτη φορά προσφέρθηκε ποτέ να μου αγοράσει φαγητό 226 00:11:22,649 --> 00:11:23,850 και είναι αυτό; 227 00:11:23,851 --> 00:11:26,218 Θέλω μόνο να έχεις την πλήρη εμπειρία του Δαρβίνου. 228 00:11:26,219 --> 00:11:28,354 Είμαι καλός. 229 00:11:28,355 --> 00:11:32,158 Μαρία Σοάρες, Ειδικός πράκτορας Τζάκσον, NCIS. 230 00:11:32,159 --> 00:11:33,861 Έχετε ένα λεπτό; 231 00:11:34,928 --> 00:11:36,662 Ο Ντέιβιντ και εγώ συναντηθήκαμε στις αγορές. 232 00:11:36,663 --> 00:11:38,530 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 233 00:11:38,531 --> 00:11:40,867 Οκτώ μήνες, δώστε ή πάρτε. 234 00:11:40,868 --> 00:11:42,234 Φαίνεται ότι ήσασταν σφιγμένοι. 235 00:11:42,235 --> 00:11:45,906 Σχεδιάζαμε ένα ταξίδι στο τις Πολιτείες για να συναντήσει τους γονείς του. 236 00:11:47,741 --> 00:11:49,541 Και είσαι Ανατολικό Τιμόρ, σωστά; 237 00:11:49,542 --> 00:11:52,212 Ναι. Μετακομίσαμε εδώ όταν ήμουν έξι. 238 00:11:53,080 --> 00:11:54,546 Αυτό πριν ή μετά την ανεξαρτησία; 239 00:11:54,547 --> 00:11:56,916 Αυτό εξαρτάται σε ποιον μιλάς. 240 00:11:56,917 --> 00:11:58,751 Πολλοί από τους δικούς μου πιστεύουν πραγματική ανεξαρτησία 241 00:11:58,752 --> 00:12:00,486 είναι ακόμα πολύ μακριά. 242 00:12:00,487 --> 00:12:02,554 Γι' αυτό Προσφέρομαι εθελοντικά στο στασίδι. 243 00:12:02,555 --> 00:12:06,158 Μαρία, ρίξαμε μια ματιά στα socials του δεκανέα Γκαρσία. 244 00:12:06,159 --> 00:12:08,128 Φαίνεται ότι θέλετε να κάνετε πάρτι, ε; 245 00:12:09,029 --> 00:12:10,362 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε εδώ πάνω. 246 00:12:10,363 --> 00:12:12,431 Ωστόσο, αυτός πραγματικά πέταξε τα μετρητά, έτσι δεν είναι; 247 00:12:12,432 --> 00:12:14,634 Περισσότερο ροκ σταρ παρά ο δεκανέας πεζοναυτών. 248 00:12:15,435 --> 00:12:17,669 Ξέρεις πού το πήρε; 249 00:12:17,670 --> 00:12:20,239 Αν συμμετείχε σε κάτι παράνομο, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε. 250 00:12:20,240 --> 00:12:22,008 Θα βοηθούσε πραγματικά την έρευνά μας. 251 00:12:22,009 --> 00:12:24,243 Ερευνα; 252 00:12:24,244 --> 00:12:26,378 Πέθανε σε προπονητικό ατύχημα. 253 00:12:26,379 --> 00:12:29,048 Απλώς ψάχνουμε σε όλες τις γωνίες. 254 00:12:29,049 --> 00:12:30,850 Είχε εχθρούς ο Γκαρσία; 255 00:12:30,851 --> 00:12:31,918 Όχι. 256 00:12:31,919 --> 00:12:33,219 Όλοι αγαπούσαν τον Ντέιβιντ. 257 00:12:33,220 --> 00:12:35,754 Εκτός από όποιον τσακωθεί μαζί του πριν λίγες μέρες. 258 00:12:35,755 --> 00:12:37,490 Δεν ξέρω τίποτα για έναν αγώνα. 259 00:12:38,291 --> 00:12:40,828 Κοίτα, πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 260 00:12:41,962 --> 00:12:43,429 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 261 00:12:43,430 --> 00:12:46,699 Αν σκεφτείς κάτι, παρόλα αυτά, πάρε μας τηλέφωνο, ναι; 262 00:12:53,306 --> 00:12:55,207 Ξέρεις ότι έλεγε ψέματα, σωστά; 263 00:12:55,208 --> 00:12:57,109 Ξέρεις, μην ακούς τους άλλους. 264 00:12:57,110 --> 00:12:59,880 Θα φτιάξεις ένας σπουδαίος αστυνομικός μια μέρα. 265 00:13:07,254 --> 00:13:08,654 Σε ποιον μιλάει; 266 00:13:08,655 --> 00:13:10,256 Άνγκους Τιπολούρα, 267 00:13:10,257 --> 00:13:12,458 ένας δεκανέας στον Αυστραλιανό Στρατό. 268 00:13:12,459 --> 00:13:15,194 Και ένας από τους Αυστραλούς στο πεδίο της μάχης με τον Γκαρσία, 269 00:13:15,195 --> 00:13:16,930 λίγο έξω από την ακτίνα της έκρηξης. 270 00:13:21,568 --> 00:13:24,636 Λοιπόν, νομίζω Angus μόλις έγινε ο κύριος ύποπτος μας. 271 00:13:24,637 --> 00:13:25,939 μμ. 272 00:13:27,440 --> 00:13:30,309 Ου-χου-χου-χου, βάρκες skimmer. 273 00:13:30,310 --> 00:13:32,311 - Ναι! Δύσκολη πάσα. - Α, σωστά. 274 00:13:32,312 --> 00:13:33,479 Ναι, εσύ και το κολύμπι. 275 00:13:33,480 --> 00:13:34,613 Ξέρεις, ειλικρινά, εδώ πάνω, 276 00:13:34,614 --> 00:13:36,015 δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 277 00:13:36,016 --> 00:13:37,016 πέφτεις μέσα, 278 00:13:37,017 --> 00:13:38,617 ο κρόκος θα σε φάει πολύ πριν πνιγείς. 279 00:13:38,618 --> 00:13:40,519 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σε κυλάει ο θάνατος, 280 00:13:40,520 --> 00:13:42,521 σπάσε κάθε κόκκαλο στο σώμα σου, 281 00:13:42,522 --> 00:13:43,822 τότε πνίγεσαι. 282 00:13:43,823 --> 00:13:45,725 Αλλά ευχαριστώ για την κουβέντα. 283 00:13:47,094 --> 00:13:48,027 Θάνατος; 284 00:14:04,011 --> 00:14:06,879 Αιματηρές μούγκες! 285 00:14:06,880 --> 00:14:07,846 Τρώγεσαι; 286 00:14:07,847 --> 00:14:09,481 Κορίτσι, οι μούγκες ξέρουν καλύτερα από αυτό. 287 00:14:09,482 --> 00:14:11,417 - Ναι, εντάξει. - Όχι. 288 00:14:11,418 --> 00:14:12,920 Τι είναι τα midgies; 289 00:14:31,371 --> 00:14:32,771 Τους βοηθά να ηρεμήσουν. 290 00:14:32,772 --> 00:14:35,241 Τι νομίζεις αδερφή, πεινάς; 291 00:14:35,242 --> 00:14:38,911 Καβούρι λάσπης τσίλι. να σε κάνει να κλάψεις. Καλός τρόπος. 292 00:14:38,912 --> 00:14:40,679 Μόνο αν σε ενδιαφέρει. 293 00:14:40,680 --> 00:14:42,081 Μια σπεσιαλιτέ σου; 294 00:14:42,082 --> 00:14:44,116 Ένα από τα πολλά. 295 00:14:44,117 --> 00:14:46,052 - Σκέφτεσαι να ρίξω μια ματιά τριγύρω; - Πήγαινε, μπρουζ. 296 00:14:46,053 --> 00:14:48,221 Προσοχή μόνο στα φίδια, αλλά. 297 00:14:56,663 --> 00:14:58,565 Πώς γνωρίζετε τη Μαρία Σοάρες; 298 00:15:01,701 --> 00:15:03,069 Μεγάλωσαν μαζί. 299 00:15:03,070 --> 00:15:05,237 - Είστε οι δύο ρομαντικοί; - Όχι τίποτα. 300 00:15:05,238 --> 00:15:07,573 Είμαστε απλώς φίλοι. 301 00:15:07,574 --> 00:15:08,674 Λοιπόν, με ποιον τρόπο, αδελφή; 302 00:15:08,675 --> 00:15:09,775 Καβούρι λάσπης τσίλι και ρύζι, 303 00:15:09,776 --> 00:15:11,344 blachung στο πλάι; 304 00:15:12,145 --> 00:15:14,046 Δεν είμαι η αδερφή σου, Μπρουζ. 305 00:15:14,047 --> 00:15:16,082 Είμαι αστυνομικός που ερευνά ένας φόνος. 306 00:15:16,083 --> 00:15:17,716 Ω, εντάξει, αξιωματικός. 307 00:15:17,717 --> 00:15:19,952 Απλά να είσαι φιλικός. 308 00:15:19,953 --> 00:15:21,387 Δεν χρειάζομαι φιλικά. 309 00:15:21,388 --> 00:15:23,755 Κάποιος δολοφονήθηκε σε μια παραλία όχι τρία μίλια από εδώ. 310 00:15:23,756 --> 00:15:26,458 Υπομονή, δεν ξέρω τίποτα για κανένα φόνο. 311 00:15:26,459 --> 00:15:28,494 Νόμιζε ότι έγινε ατύχημα. 312 00:15:28,495 --> 00:15:30,762 Το ίδιο και εμείς. 313 00:15:30,763 --> 00:15:32,299 Αρχικά. 314 00:15:33,266 --> 00:15:35,767 Ο Γκαρσία έμοιαζε αρκετά κοκκινιστός με μετρητά. 315 00:15:35,768 --> 00:15:37,703 Ξέρεις πώς τα κατάφερνε; 316 00:15:37,704 --> 00:15:39,771 Καμία ιδέα. Δύσκολα γνώριζε τον τύπο. 317 00:15:39,772 --> 00:15:41,807 Αρκετά για να τον πολεμήσω, όμως. 318 00:15:41,808 --> 00:15:45,012 Έτσι πήρες τις μελανιές, σωστά; 319 00:15:46,013 --> 00:15:49,081 Αν δεν το έχετε προσέξει, λίγη ζέστη εδώ. 320 00:15:49,082 --> 00:15:50,716 Μερικές φορές κάνει έναν μάγκα ξεσπάω. 321 00:15:50,717 --> 00:15:52,018 Δεν είναι καλή εμφάνιση. 322 00:15:52,019 --> 00:15:54,286 Βλέποντας ότι ήσασταν αρκετά κοντά να ρίξει τη χειροβομβίδα. 323 00:15:54,287 --> 00:15:56,522 Υπήρχαν πολλοί στρατιώτες εκεί. Τους μιλάς; 324 00:15:56,523 --> 00:15:59,325 - Δεν είχαν κακία. - Δεν υπάρχει μνησικακία εδώ. 325 00:16:02,462 --> 00:16:04,330 Περισσότερα καβούρια λάσπης; 326 00:16:04,331 --> 00:16:05,931 Όχι ακριβώς. 327 00:16:05,932 --> 00:16:08,700 Υπερχλωρικό κάλιο, αλουμίνιο και δεξτρίνη. 328 00:16:08,701 --> 00:16:12,004 Τα ίδια ακριβώς συστατικά όπως στο η χειροβομβίδα που σκότωσε τον Γκαρσία. 329 00:16:24,751 --> 00:16:26,885 Έτσι, η Μαρία το μαθαίνει Ο Γκαρσία δολοφονήθηκε, 330 00:16:26,886 --> 00:16:28,220 και είσαι η πρώτη της κλήση. 331 00:16:28,221 --> 00:16:29,488 Γιατί είναι αυτό; 332 00:16:29,489 --> 00:16:31,390 Είχε φρικάρει. ήμουν παρηγορώντας την. Είναι οικογένεια. 333 00:16:31,391 --> 00:16:33,525 Δικαίωμα. Θα έκανες τα πάντα για να προστατέψεις την οικογένειά σου, σωστά; 334 00:16:33,526 --> 00:16:36,195 Ποιος έκανε Μαρία χρειάζεται προστασία από; 335 00:16:36,196 --> 00:16:37,363 Ήταν ο Γκαρσία; 336 00:16:37,364 --> 00:16:39,065 Ή κάτι στο οποίο συμμετείχε; 337 00:16:39,066 --> 00:16:40,899 Λοιπόν, ίσως Μαρία σε βάλω σε αυτό. 338 00:16:40,900 --> 00:16:43,702 - Δεν τον σκότωσα, εντάξει; - Αλήθεια; Καλά. 339 00:16:43,703 --> 00:16:45,537 Γιατί αυτό είναι τα εκρηκτικά σου έκαναν, φίλε. 340 00:16:45,538 --> 00:16:47,606 στήνω. 341 00:16:47,607 --> 00:16:49,007 - Από ποιον; - Πώς ξέρω; 342 00:16:49,008 --> 00:16:51,177 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; 343 00:16:51,178 --> 00:16:53,679 Κοίτα, είμαι Αυστραλός γκρινιάρης. 344 00:16:53,680 --> 00:16:56,448 Μου καρφώνεις τη δολοφονία ενός πεζοναύτη, Επιστρέφω σε αυτή τη βάση, 345 00:16:56,449 --> 00:16:57,583 Είμαι νεκρός. 346 00:16:57,584 --> 00:17:00,487 Βοηθήστε μας λοιπόν να μην σας χρεώσουμε με φόνο, λοιπόν, φίλε. 347 00:17:03,690 --> 00:17:06,925 Είναι αρκετά ζεστό για εσύ, Bluebird; Ω, αφήστε το μακριά! 348 00:17:06,926 --> 00:17:09,561 Απλώς τρέχω μια ωμή δύναμη επίθεση στην κίνηση του αντίχειρα του Rankin 349 00:17:09,562 --> 00:17:11,197 για να προσπαθήσετε να σπάσετε την κρυπτογράφηση. 350 00:17:11,198 --> 00:17:13,599 Είναι σε κώμα και είσαι σε διακοπές. 351 00:17:13,600 --> 00:17:16,034 Μπορεί να περιμένει, Bluebird. 352 00:17:17,404 --> 00:17:20,272 - Ωχ! - Μου αρέσει αυτό το τατουάζ. 353 00:17:20,273 --> 00:17:22,208 Ω, ευχαριστώ. 354 00:17:22,209 --> 00:17:25,244 Είναι, χμ, είναι απλά κάτι που ζωγράφισε ο... αδελφός μου. 355 00:17:25,245 --> 00:17:26,545 Ω. 356 00:17:26,546 --> 00:17:28,947 Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό. 357 00:17:28,948 --> 00:17:30,582 Ποια είναι η ιστορία του; 358 00:17:30,583 --> 00:17:32,951 Δεν ξέρω, για να είμαι ειλικρινής. Εμείς... 359 00:17:32,952 --> 00:17:35,688 - Δεν έχουμε μιλήσει για λίγο. - Ω, αρκετά δίκαιο. 360 00:17:36,656 --> 00:17:38,124 Χμ. 361 00:17:45,064 --> 00:17:47,167 - Ρόζι, μπορώ να ζητήσω μια χάρη; - Μμμ; 362 00:17:49,336 --> 00:17:51,870 Όταν επιστρέφουμε στο Σίδνεϊ, υπάρχει κάτι... 363 00:17:51,871 --> 00:17:54,541 ...Θέλω να ρίξεις μια ματιά για μένα... 364 00:17:55,642 --> 00:17:57,477 ...με επαγγελματική ιδιότητα. 365 00:17:58,311 --> 00:18:00,447 Φυσικά. Ό,τι χρειαστείτε. 366 00:18:04,184 --> 00:18:06,386 Εντάξει, λοιπόν... 367 00:18:07,187 --> 00:18:08,554 ...τι κάνουμε τώρα; 368 00:18:08,555 --> 00:18:12,524 Θα προσπαθήσω να μάθω πού ότι το barra εκατομμυρίων δολαρίων είναι. 369 00:18:12,525 --> 00:18:14,326 - Εκατομμύριο δολάρια τι; - Μπαραμούντι. 370 00:18:14,327 --> 00:18:19,265 Κάθε χρόνο κάνουν tag μια υγιής νεαρή barra 371 00:18:19,266 --> 00:18:21,867 και μετά το απελευθερώνουν εκεί έξω, 372 00:18:21,868 --> 00:18:23,869 κάπου έξω από τα νερά του Δαρβίνου, 373 00:18:23,870 --> 00:18:25,304 και όποιος το πιάσει κερδίζει... 374 00:18:25,305 --> 00:18:27,806 - Κερδίζει ένα εκατομμύριο δολάρια;! - Όχι, όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 375 00:18:27,807 --> 00:18:30,377 Είναι μια στιγμή στο χρόνο αυτό μπορεί... 376 00:18:31,511 --> 00:18:33,379 ...καθορίστε την κληρονομιά ενός ατόμου. 377 00:18:33,380 --> 00:18:34,713 Ένα μέρος... 378 00:18:34,714 --> 00:18:36,715 Μια θέση στα βιβλία της ιστορίας. 379 00:18:36,716 --> 00:18:39,185 - Και ένα εκατομμύριο δολάρια; - Και ένα εκατομμύριο δολάρια, ναι. 380 00:18:39,186 --> 00:18:40,752 Εκπληκτική επιτυχία! 381 00:18:40,753 --> 00:18:42,322 Ξέρεις, Bluebird... 382 00:18:44,023 --> 00:18:46,292 - Όχι. - Είναι μόνο ένα καστ μακριά. 383 00:18:46,293 --> 00:18:47,993 Δεν μπορώ. θα το μπλέξω. 384 00:18:47,994 --> 00:18:49,528 Ερχομαι. Αυτή είναι η ομορφιά του ψαρέματος. 385 00:18:49,529 --> 00:18:51,063 Δεν μπορείς να το μπερδέψεις. 386 00:18:54,234 --> 00:18:55,568 Καλά. 387 00:18:58,238 --> 00:18:59,439 Καλά. 388 00:19:08,014 --> 00:19:09,582 Ή ίσως μπορείς. 389 00:19:29,669 --> 00:19:31,470 Πάρτε τον μέσα μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα. 390 00:19:31,471 --> 00:19:33,772 Είναι ο νούμερο ένα δημόσιος εχθρός αυτή τη στιγμή. 391 00:19:33,773 --> 00:19:35,707 Κατάλαβες, αφεντικό. 392 00:19:35,708 --> 00:19:37,944 Δεν ξέρω για αυτό, Μάκα. 393 00:19:38,745 --> 00:19:40,712 Ερχομαι. Κρατάει. 394 00:19:40,713 --> 00:19:42,614 Υπερπροστατευτικός πρώην φίλος 395 00:19:42,615 --> 00:19:45,851 δεν του αρέσει ο φανταχτερός νέος τύπος και όλα τα αμερικανικά του δολάρια. 396 00:19:45,852 --> 00:19:47,553 Ρίξε λίγη τρέλα μάνγκο, 397 00:19:47,554 --> 00:19:48,987 πήρες τον εαυτό σου θάνατος από ερωτικό τρίγωνο. 398 00:19:48,988 --> 00:19:51,390 Εγκλήματα πάθους αποτελούν κίνητρο της στιγμής. 399 00:19:51,391 --> 00:19:52,924 Αυτό χρειάστηκε σχεδιασμό. 400 00:19:52,925 --> 00:19:55,093 Ξέρεις, λέει το ένστικτό μου Ο Άνγκους λέει την αλήθεια. 401 00:19:55,094 --> 00:19:59,365 Ή χρησιμοποιεί αμερικανική χειροβομβίδα ως η τέλεια εσφαλμένη κατεύθυνση. 402 00:19:59,366 --> 00:20:00,732 Βάλτε μας να δούμε τους πεζοναύτες, 403 00:20:00,733 --> 00:20:02,133 κρατήστε τους Αυστραλούς έξω από το κάδρο. 404 00:20:02,134 --> 00:20:04,970 Εντάξει, πώς γκρινιάζει ένας Αυστραλός να πιάσεις μια αμερικανική χειροβομβίδα; 405 00:20:04,971 --> 00:20:07,706 Αυτό είμαστε εδώ για να μάθω, έτσι δεν είναι; 406 00:20:08,708 --> 00:20:10,609 Θα γυρίσω πίσω. 407 00:20:10,610 --> 00:20:13,613 Δες αν μπορώ να βρω ένα πουκάμισο αυτό δεν βρέχεται πριν το δείπνο. 408 00:20:14,947 --> 00:20:16,214 Έρχεσαι; 409 00:20:16,215 --> 00:20:17,316 Εσύ πας. 410 00:20:17,317 --> 00:20:19,151 Τρώω δείπνο εκτός βάσης. 411 00:20:20,320 --> 00:20:21,953 Εντάξει, μην ανησυχείς. 412 00:20:21,954 --> 00:20:24,291 -Πιάσε μετά, λοιπόν. - Ναι. 413 00:20:34,634 --> 00:20:36,135 Από εδώ, κυρία. 414 00:20:36,936 --> 00:20:40,005 - Ευχαριστώ. Δεν θα αργήσει. - Συγγνώμη για πριν. 415 00:20:40,006 --> 00:20:43,309 Δεν προσπαθούσα να αποκτήσω στυλ μαζί σου, τίποτα τέτοιο. 416 00:20:43,310 --> 00:20:44,576 Ναι, ήσουν. 417 00:20:44,577 --> 00:20:47,112 Ίσως λίγο. Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 418 00:20:48,915 --> 00:20:50,650 Βοηθήστε με κάτι; 419 00:20:54,354 --> 00:20:55,487 'ΣΤΟ'. 420 00:20:55,488 --> 00:20:56,855 'Angus Tipoloura', ναι; 421 00:20:56,856 --> 00:21:00,292 Και το "MS" είναι "Maria Soares"; 422 00:21:00,293 --> 00:21:01,627 Οπότε όχι μόνο φίλοι. 423 00:21:01,628 --> 00:21:02,828 Ω, Μαρία; 424 00:21:02,829 --> 00:21:06,032 Έι, ήταν μια εφηβική συντριβή. 425 00:21:07,233 --> 00:21:09,201 Είναι παρέα με η μικρή μου αδερφή. 426 00:21:10,169 --> 00:21:11,603 Είναι σαν την αδερφή μου. 427 00:21:11,604 --> 00:21:13,305 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτός είναι ο αγώνας 428 00:21:13,306 --> 00:21:14,673 με τον Γκαρσία ήταν περίπου, σωστά; 429 00:21:14,674 --> 00:21:17,476 - Όχι όπως το λες. - Τότε τι ήταν; 430 00:21:17,477 --> 00:21:19,110 Ο Γκαρσία πήρε τη Μαρία εμπλέκονται σε κάτι 431 00:21:19,111 --> 00:21:21,813 και, τι, ήσουν απλά την ψάχνεις; 432 00:21:21,814 --> 00:21:24,751 Κοίτα, δεν τον σκότωσα, σου λέω. 433 00:21:26,653 --> 00:21:29,488 Ναι, αλλά αν το έκανες, θα το έκανες πες μου, έτσι δεν είναι; 434 00:21:29,489 --> 00:21:32,358 Λοιπόν, μάλλον όχι, υποθέτω. 435 00:21:32,359 --> 00:21:35,294 Αλλά νομίζω ότι μπορείς να το πάρεις έξω από μένα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 436 00:21:37,697 --> 00:21:39,164 Κοίτα, σου λέω, 437 00:21:39,165 --> 00:21:40,866 όταν βρεις όποιος σκότωσε τον Γκαρσία 438 00:21:40,867 --> 00:21:42,167 και βγαίνω από το γάντζο, 439 00:21:42,168 --> 00:21:45,504 εσύ, εγώ, καβούρι λάσπης τσίλι. 440 00:21:45,505 --> 00:21:47,206 τι υπολογίζεις; 441 00:21:49,342 --> 00:21:51,477 Ναι, συνεχίστε, τότε. 442 00:21:51,478 --> 00:21:53,813 Extra blachung, ε; 443 00:21:56,683 --> 00:21:59,217 - Χρόνος απόσβεσης. - Η απόσβεση είναι μια σκύλα. 444 00:22:00,853 --> 00:22:02,320 Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; 445 00:22:02,321 --> 00:22:05,190 Ήθελε να συνομιλήσω με ο Αυστραλός φίλος σου εκεί μέσα. 446 00:22:05,191 --> 00:22:07,292 Ναι, δεν είναι πραγματικά λαμβάνοντας επισκέπτες αυτή τη στιγμή. 447 00:22:07,293 --> 00:22:08,494 Δεν εκπλήσσεται. 448 00:22:08,495 --> 00:22:11,297 Λέξη στο δρόμο είναι σκότωσε έναν δικό μας. 449 00:22:12,532 --> 00:22:15,435 Έλα αδερφέ, δεν θα μείνουμε πολύ. 450 00:22:17,570 --> 00:22:21,072 Θα το κάνεις αν ξαναρωτήσεις. Τότε μπορείτε να τον ενώσετε μέσα. 451 00:22:21,073 --> 00:22:22,641 Ωραίο και άνετο. 452 00:22:22,642 --> 00:22:25,010 - Τι λέτε; - Χμμ. 453 00:22:25,011 --> 00:22:26,379 Ε, ας το κλωτσήσουμε. 454 00:22:27,246 --> 00:22:28,748 Θα παρακολουθούμε. 455 00:22:35,488 --> 00:22:36,722 Κοίτα εσένα, 456 00:22:36,723 --> 00:22:38,891 πηγαίνει όλος ο Wyatt Earp πάνω μου. 457 00:22:40,893 --> 00:22:42,128 σου ταιριάζει. 458 00:22:48,401 --> 00:22:50,368 Το μπαρ έκλεινε. 459 00:22:50,369 --> 00:22:54,239 Ω, Μισέλ, Θα έπρεπε να είχα καλέσει. 460 00:22:54,240 --> 00:22:55,407 Νομίζεις; 461 00:22:55,408 --> 00:22:56,775 Δεν σε έχω δει έξι χρόνια 462 00:22:56,776 --> 00:22:59,578 και με σηκώνεις στο Darwin Trailer Boat Club; 463 00:22:59,579 --> 00:23:01,780 Κοίτα, Port Moresby, πλημμυρίζει. 464 00:23:01,781 --> 00:23:04,082 Είμαστε μόνο στα μισά φορτωμένοι και τρέχοντας την παλίρροια. 465 00:23:04,083 --> 00:23:05,584 Είμαι... λυπάμαι πολύ. 466 00:23:05,585 --> 00:23:07,520 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 467 00:23:12,692 --> 00:23:14,360 Πόσο καιρό πριν γυρίσει η παλίρροια; 468 00:23:18,130 --> 00:23:20,566 Οπότε υποθέτω ότι κατάλαβαν Δεν μπορούσα να κάνω μεγάλη ζημιά 469 00:23:20,567 --> 00:23:22,434 μέχρι κάτω στο Σίδνεϊ. 470 00:23:22,435 --> 00:23:24,670 Ελπίζω να τους απέδειξες ότι κάνουν λάθος, ε; 471 00:23:24,671 --> 00:23:26,405 Για την καλύτερη συμπεριφορά μου. 472 00:23:27,574 --> 00:23:30,876 Πραγματικά ήταν κάπως υπέροχο. 473 00:23:30,877 --> 00:23:36,181 Σπίτι μακριά από το σπίτι, ξέρεις; 474 00:23:36,182 --> 00:23:37,550 Αν το λες. 475 00:23:38,685 --> 00:23:41,352 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Τίποτα, απλά... 476 00:23:42,622 --> 00:23:44,856 Όταν σε πρωτογνώρισα, πετούσες με ελικόπτερο 477 00:23:44,857 --> 00:23:47,158 και κοιμάται σε μια σκηνή στην έρημο. 478 00:23:47,159 --> 00:23:49,160 Τώρα είσαι τι, αστυνομικός; 479 00:23:49,161 --> 00:23:50,462 Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε. 480 00:23:50,463 --> 00:23:52,664 Είστε ο διευθύνων σύμβουλος μιας μεγάλης εταιρείας 481 00:23:52,665 --> 00:23:53,899 κι όμως εδώ είσαι 482 00:23:53,900 --> 00:23:55,834 μεταφορά σακουλών ρυζιού τα μεσάνυχτα. 483 00:23:55,835 --> 00:23:59,906 - Πραγματικά τσακώνεσαι κι εσύ. - Ναι, ναι, ναι, touché. 484 00:24:03,910 --> 00:24:05,211 Αχ. 485 00:24:06,278 --> 00:24:07,846 Είναι σημάδι. 486 00:24:07,847 --> 00:24:10,082 Τι ακριβώς λέει η πινακίδα; 487 00:24:39,812 --> 00:24:41,412 Ξυπνάς νωρίς ή αργά; 488 00:24:41,413 --> 00:24:43,381 Γιατί, παρακολουθείς; 489 00:24:43,382 --> 00:24:45,551 Μπα. Δεν θα το ονειρευόμουν. 490 00:24:45,552 --> 00:24:47,252 Ορθή απάντηση. 491 00:24:52,358 --> 00:24:54,793 Λοιπόν, θέλεις να φύγεις, 492 00:24:54,794 --> 00:24:56,528 ρίξτε μια ματιά πάλι στον τόπο του εγκλήματος; 493 00:24:56,529 --> 00:24:58,464 Σίγουρα κερδίζει ό,τι κι αν είναι αυτό. 494 00:25:11,110 --> 00:25:13,779 Έτσι, οι βάρκες προσγειώθηκαν εκεί, 495 00:25:13,780 --> 00:25:16,081 και μετά ο Γκαρσία πήρε το δρόμο του πάνω στην παραλία 496 00:25:16,082 --> 00:25:20,119 και ήταν εδώ όταν εξερράγη η χειροβομβίδα. 497 00:25:20,953 --> 00:25:25,957 Και ο Άνγκους τοποθετήθηκε εκεί στο τρίψιμο. 498 00:25:25,958 --> 00:25:28,126 Λοιπόν, τι είναι αυτό, περίπου 20 μέτρα; 499 00:25:28,127 --> 00:25:29,628 Λοιπόν, απόσταση δεν είναι το πρόβλημα. 500 00:25:29,629 --> 00:25:31,930 Πώς θα πετάξει μέσα από όλα αυτά; 501 00:25:31,931 --> 00:25:33,464 Είναι στρατιώτης του Top End. 502 00:25:33,465 --> 00:25:35,234 Κάνε τους σκληρούς εδώ, φίλε. 503 00:25:38,237 --> 00:25:39,538 Ωχ. 504 00:25:44,110 --> 00:25:45,778 Καλά. 505 00:25:52,118 --> 00:25:54,721 Εντάξει, Τομ Μπρέιντι, βρείτε την τελική ζώνη. 506 00:26:01,928 --> 00:26:03,663 - Σου έλειψε. - Ναι. 507 00:26:04,631 --> 00:26:05,831 - Ουάου, ουάου, ούα. - Είναι μια χαρά. 508 00:26:05,832 --> 00:26:07,498 Απλά επειδή δεν μπορούσε πέταξε τη βολή 509 00:26:07,499 --> 00:26:09,100 δεν τον απαλλάσσει από το να έχει τα συστατικά της βόμβας. 510 00:26:09,101 --> 00:26:10,001 Μάκα... 511 00:26:10,002 --> 00:26:11,837 Ίσως ο Άνγκους να είχε ένας συνωμότης. 512 00:26:11,838 --> 00:26:12,804 Macka. Μάκα! 513 00:26:12,805 --> 00:26:13,905 Τι; 514 00:26:13,906 --> 00:26:15,106 Πίσω σου! 515 00:26:16,242 --> 00:26:18,010 Ω! Ω! 516 00:26:20,613 --> 00:26:21,713 Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει. 517 00:26:21,714 --> 00:26:23,214 Α, όχι, έχεις δίκιο, αυτό είναι το κακό μου. 518 00:26:25,217 --> 00:26:26,785 Θα μπορούσε ένας κρόκος να σηκωθώ εδώ; 519 00:26:26,786 --> 00:26:28,587 Ψηφίζω δεν το μαθαίνουμε. 520 00:26:48,675 --> 00:26:50,208 Συγχαρητήρια, Bluebird. 521 00:26:50,209 --> 00:26:52,978 Το πρώτο σας παζλ για διακοπές. 522 00:26:52,979 --> 00:26:54,512 Τώρα, η επόμενη συμβουλή για εσάς 523 00:26:54,513 --> 00:26:56,347 είναι πώς να πίνετε μπύρα σε αυτό το κλίμα 524 00:26:56,348 --> 00:26:57,415 πριν ζεσταθεί. 525 00:26:57,416 --> 00:26:58,884 Το πίνεις γρήγορα. 526 00:26:58,885 --> 00:27:00,351 Χμ! Τι θα λέγατε για μια λεμονάδα; 527 00:27:00,352 --> 00:27:01,853 Τι θα λέγατε για έναν κωδικό παρτίδας; 528 00:27:01,854 --> 00:27:03,188 Ναι, έρχεται αμέσως. 529 00:27:03,189 --> 00:27:04,890 Αναρρώσατε από η κροκο περιπέτεια σου; 530 00:27:04,891 --> 00:27:06,825 Νόμιζα ότι ο Steve Irwin θα ήξερε καλύτερα. 531 00:27:06,826 --> 00:27:08,193 Φυσήξτε το στομάχι σας, γιατρ. 532 00:27:09,696 --> 00:27:10,696 Εκπληκτική επιτυχία. 533 00:27:10,697 --> 00:27:12,698 Ακούγεται σαν να τον έχουν αγγίξει από το μάνγκο. 534 00:27:12,699 --> 00:27:13,865 Δεν με έχει αγγίξει... 535 00:27:13,866 --> 00:27:15,233 Φίλε, ακούγεσαι κάπως απαίσιος. 536 00:27:15,234 --> 00:27:18,036 Δεν είμαι, εντάξει; Είμαι λίγο ζεστός. 537 00:27:18,037 --> 00:27:19,004 Και ενοχλήθηκε. 538 00:27:19,005 --> 00:27:19,905 Και ενοχλητικό, 539 00:27:19,906 --> 00:27:21,039 αν είμαι απόλυτα ειλικρινής. 540 00:27:21,040 --> 00:27:22,240 Ω, συγγνώμη. 541 00:27:22,241 --> 00:27:23,474 Λοταρία. 542 00:27:23,475 --> 00:27:26,211 Πήρα τον κωδικό παρτίδας και μπορούμε να εντοπίσουμε τη χειροβομβίδα. 543 00:27:26,212 --> 00:27:27,512 Δεν καταλαβαίνω. 544 00:27:27,513 --> 00:27:29,547 - Δηλαδή είναι ένα δικό σου; -Ήταν. 545 00:27:29,548 --> 00:27:32,217 Είναι το θέμα των αμερικανικών ναυτικών, αλλά δεν ήταν μέρος της παρτίδας 546 00:27:32,218 --> 00:27:34,185 που χρησιμοποιήθηκε στην προπονητική άσκηση. 547 00:27:34,186 --> 00:27:36,755 Έχει καταγραφεί όπως ήδη έχοντας παροπλιστεί. 548 00:27:36,756 --> 00:27:37,956 Πώς είναι δυνατόν; 549 00:27:37,957 --> 00:27:39,057 Προορίζονται 550 00:27:39,058 --> 00:27:41,126 να αποσταλεί πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες να αφαλέσουν. 551 00:27:41,127 --> 00:27:43,228 Ποιος το υπέγραψε από αυτό το τέλος; 552 00:27:43,229 --> 00:27:44,731 Ένα δευτερόλεπτο. 553 00:27:49,135 --> 00:27:50,168 Ποιος ήταν; 554 00:27:50,169 --> 00:27:52,738 Αχ, δεκανέας Ντέιβιντ Γκαρσία. 555 00:28:05,051 --> 00:28:06,818 Αυτός είναι ο Γκαρσία από την περασμένη εβδομάδα. 556 00:28:06,819 --> 00:28:10,121 Φαίνεται ότι μόλις βρήκαμε πού Ο Γκαρσία πήρε τα επιπλέον μετρητά του. 557 00:28:10,122 --> 00:28:11,656 Ναι, επίσης γλυκιά φασαρία, 558 00:28:11,657 --> 00:28:13,925 κλοπή πυρομαχικών ήταν υπεύθυνος για την καταστροφή. 559 00:28:13,926 --> 00:28:15,660 Χμ, συμπεριλαμβανομένης της χειροβομβίδας που τον κατέστρεψε. 560 00:28:15,661 --> 00:28:19,130 Που μου λέει ότι είναι πιο πιθανό μη ενεργώντας μόνος. 561 00:28:19,131 --> 00:28:20,498 Τι σκέφτεσαι, λοιπόν; 562 00:28:20,499 --> 00:28:22,300 Η επιχειρηματική συνεργασία πάει άσχημα, 563 00:28:22,301 --> 00:28:24,635 κάποιος φοβάται, προσπαθεί να καλύψει τα ίχνη τους; 564 00:28:24,636 --> 00:28:27,840 Κάποιος... όπως στον Άνγκους; 565 00:28:28,975 --> 00:28:30,608 Καμία τιμή μεταξύ των κλεφτών. 566 00:28:30,609 --> 00:28:32,043 Τραβάω δίσκους από όλα 567 00:28:32,044 --> 00:28:33,278 του ανατέθηκε να καταστρέψει. 568 00:28:33,279 --> 00:28:34,445 Αν έχει πάρει άλλα πράγματα, 569 00:28:34,446 --> 00:28:36,548 υπάρχει πιθανότητα μπορούμε να το εντοπίσουμε. 570 00:28:37,516 --> 00:28:39,417 Ποιος αναθέτει καθήκοντα παροπλισμού; 571 00:28:39,418 --> 00:28:41,019 Σύμφωνα με τον Jensen, έγινε τυχαία 572 00:28:41,020 --> 00:28:43,521 μεταξύ των πεζοναυτών, ξέρετε, ονόματα σε είδος καπέλου. 573 00:28:43,522 --> 00:28:45,691 Μπορεί να έχει κάτι. 574 00:28:47,359 --> 00:28:49,394 Έχω πάει πάνω Τα αρχεία τηλεφώνου του Γκαρσία 575 00:28:49,395 --> 00:28:50,862 από το βράδυ της κλοπής. 576 00:28:50,863 --> 00:28:52,964 Ο Γκαρσία έκανε ένα τηλεφώνημα 30 λεπτά αφότου έφυγε 577 00:28:52,965 --> 00:28:54,665 με ότι υπήρχε μέσα αυτά τα κουτιά. 578 00:28:54,666 --> 00:28:55,633 Σε ποιον; 579 00:28:55,634 --> 00:28:57,869 πες γεια μέχρι το μυτερό άκρο 580 00:28:57,870 --> 00:28:59,504 του ερωτικού μας τριγώνου. 581 00:28:59,505 --> 00:29:02,374 Είναι αξιωματικός επιμελητείας στο Humanicore. 582 00:29:06,578 --> 00:29:07,678 Κλέφτης όπλων 583 00:29:07,679 --> 00:29:10,048 και μια γυναίκα με διεθνή πρόσβαση αποστολής. 584 00:29:10,049 --> 00:29:11,482 Ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 585 00:29:20,192 --> 00:29:21,592 Μισέλ! 586 00:29:21,593 --> 00:29:22,828 Ο Ετιέν. 587 00:29:22,829 --> 00:29:24,462 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 588 00:29:24,463 --> 00:29:26,231 - Ça va? - Ça va. 589 00:29:26,232 --> 00:29:28,334 - Μμ. μμ. - Mwah. 590 00:29:29,836 --> 00:29:32,603 - Είμαι καλός με μια χειραψία. - Α, πρέπει να είσαι JD. 591 00:29:32,604 --> 00:29:34,105 Ετιέν Καμπρέλ. Μαγευτείτε. 592 00:29:34,106 --> 00:29:36,074 Μισέλ, μου είπε όλα για σένα, ε; 593 00:29:36,075 --> 00:29:37,708 Ω. Bonjour. Έχει; 594 00:29:37,709 --> 00:29:39,544 Ο Ετιέν και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 595 00:29:39,545 --> 00:29:41,947 Πρώτη διασταύρωση στη Συρία, 2013. 596 00:29:41,948 --> 00:29:44,916 Ναι, βασιζόμουν στη Δαμασκό με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα. 597 00:29:44,917 --> 00:29:46,684 Η ομάδα του Ετιέν συνελήφθη από αντάρτες 598 00:29:46,685 --> 00:29:48,219 και ήμουν μέρος της διάσωσης op. 599 00:29:48,220 --> 00:29:50,521 Ναι, δέχτηκε πυρά ενώ προσπαθούσε να μας σώσει. 600 00:29:50,522 --> 00:29:53,124 - Είμαι εδώ μόνο εξαιτίας της. - Α, υπερβάλλει. 601 00:29:53,125 --> 00:29:55,193 Α, ουάις; Δείξε του το σημάδι σου. 602 00:29:55,194 --> 00:29:57,228 Την έραψα ενώ εμείς περίμενε την ομάδα exfil. 603 00:29:57,229 --> 00:29:59,364 Με οδοντικό νήμα με γεύση μέντας. 604 00:29:59,365 --> 00:30:00,932 Η ουλή είναι ακόμα μια μικρή πράσινη απόχρωση. 605 00:30:00,933 --> 00:30:02,868 Σούπερ συναρπαστικό. 606 00:30:02,869 --> 00:30:04,402 Ας παρκάρουμε τον έλεγχο υγείας, εμείς; 607 00:30:04,403 --> 00:30:07,238 Είμαι σίγουρος ότι Michelle εδώ ανέφερε ότι είμαστε εδώ 608 00:30:07,239 --> 00:30:08,639 υπό έρευνα για φόνο. 609 00:30:08,640 --> 00:30:11,276 Ναι, φυσικά. Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 610 00:30:11,277 --> 00:30:12,478 Μεγάλος. 611 00:30:13,479 --> 00:30:16,481 Νομίζω ότι αναγνωρίζω την κολόνια του. Eau de πάρα πολύ. 612 00:30:26,825 --> 00:30:28,127 Όλα καλά; 613 00:30:36,903 --> 00:30:39,304 Ω, Μπλου, εγώ... Εσύ... 614 00:30:40,439 --> 00:30:42,840 Αυτή η Μπάρα έχει το όνομά σου γραμμένο παντού. 615 00:30:42,841 --> 00:30:45,243 Ωχ! 616 00:30:45,244 --> 00:30:46,945 - Ευχαριστώ. - Χμμ! 617 00:30:48,180 --> 00:30:49,915 - Ωχ. - Αχ. 618 00:30:49,916 --> 00:30:51,849 Είναι ένα σύνθετο γραφίτη. 619 00:30:51,850 --> 00:30:53,352 Δεν μπερδεύτηκες, σωστά; 620 00:30:56,088 --> 00:30:57,755 Τυρί και ρύζι! 621 00:30:57,756 --> 00:30:59,024 Ε; Τι είναι αυτό; 622 00:30:59,025 --> 00:31:01,894 Νομίζω ότι μόλις έχω ραγίσει Οδήγηση αντίχειρα του Rankin. 623 00:31:02,728 --> 00:31:05,831 Χα. Αν μιλούσα νομικά. 624 00:31:09,401 --> 00:31:12,003 Παιδιά πηγαίνετε μέχρι τέλους στα στενά της Μαλάκας; 625 00:31:12,004 --> 00:31:13,838 Ναι, πάμε όπου χρειαζόμαστε. 626 00:31:13,839 --> 00:31:15,306 Υπάρχουν περισσότεροι πειρατές εκεί πάνω 627 00:31:15,307 --> 00:31:16,641 από οπουδήποτε αλλού στον πλανήτη. 628 00:31:16,642 --> 00:31:17,808 Πώς τους αποφεύγετε; 629 00:31:17,809 --> 00:31:20,678 Δεν το κάνουμε. Εμείς συνήθως ελάτε σε συμφωνία. 630 00:31:20,679 --> 00:31:22,113 Τους πληρώνεις; 631 00:31:22,114 --> 00:31:25,150 Πώς αλλιώς προορίζεται να πάρουμε αποστολές βοήθειας στα λιμάνια τους; 632 00:31:25,151 --> 00:31:26,851 Μπορώ να πω ότι δεν το εγκρίνεις. 633 00:31:26,852 --> 00:31:28,153 Λοιπόν, ναι, είμαι αστυνομικός, 634 00:31:28,154 --> 00:31:29,154 οπότε γενικά δεν είμαστε μεγάλοι 635 00:31:29,155 --> 00:31:30,488 για δωροδοκίες σε εγκληματίες. 636 00:31:30,489 --> 00:31:32,590 - Τζιμ... - Μπα, είναι μια χαρά, Μισέλ. 637 00:31:32,591 --> 00:31:34,025 Καταλαβαίνω τον συνεργάτη σου άποψη. 638 00:31:34,026 --> 00:31:36,127 Και σε έναν τέλειο κόσμο, Συμφωνώ με αυτό. 639 00:31:36,128 --> 00:31:37,862 Αλλά αυτός δεν είναι ένας τέλειος κόσμος. 640 00:31:37,863 --> 00:31:41,599 Κοίτα, παρακολουθούμε δύο κουτιά των κλεμμένων στρατιωτικών πυρομαχικών. 641 00:31:41,600 --> 00:31:43,501 πιστεύουμε μεταφέρθηκαν εδώ, 642 00:31:43,502 --> 00:31:45,403 πιθανότατα δεσμεύεται για Ανατολικό Τιμόρ. 643 00:31:45,404 --> 00:31:48,339 - Χμμ. - Δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος. 644 00:31:48,340 --> 00:31:49,707 Γιατί να είμαι; 645 00:31:49,708 --> 00:31:52,410 Ξοδεύουμε όλο τον προϋπολογισμό μας για τη βοήθεια και την επιμελητεία. 646 00:31:52,411 --> 00:31:54,412 Δεν υπάρχει στοιχείο γραμμής για ασφάλεια. 647 00:31:54,413 --> 00:31:57,415 Εντάξει, αν τα όπλα μεταφέρθηκαν εδώ, 648 00:31:57,416 --> 00:31:59,618 οποιαδήποτε ιδέα πού μπορεί να είναι τώρα; 649 00:32:15,367 --> 00:32:17,303 Δεν θα είχε μια επιλογή κλειδαριάς, θα θέλατε; 650 00:32:20,039 --> 00:32:21,273 Ομορφη. 651 00:32:31,583 --> 00:32:33,552 Εντάξει, υπάρχει ένα κουτί. 652 00:32:34,720 --> 00:32:37,456 - Πού είναι το δεύτερο; - Τι θα λέγατε να ρωτήσουμε τη Μαρία; 653 00:32:39,591 --> 00:32:42,560 Αφήνεις έναν λαθρέμπορο όπλων σε διεθνές λιμάνι. 654 00:32:42,561 --> 00:32:45,463 Άφησα τον φίλο μου να μπει για να μπορέσουμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα. 655 00:32:45,464 --> 00:32:46,897 Α, και μετά λαθραία όπλα; 656 00:32:46,898 --> 00:32:48,266 Τι λες; 657 00:32:48,267 --> 00:32:49,734 Αυτά τα M16 που μόλις βρήκαμε. 658 00:32:49,735 --> 00:32:51,236 Ήταν προορισμένοι για το Ανατολικό Τιμόρ. 659 00:32:51,237 --> 00:32:52,837 Έχετε συνδέσεις εκεί, σωστά; 660 00:32:52,838 --> 00:32:54,205 Έχω οικογένεια. 661 00:32:54,206 --> 00:32:57,275 Χμ. Συμπεριλαμβανομένου του ξαδέρφου σου με δεσμούς με μαχητική ομάδα. 662 00:32:57,276 --> 00:32:58,776 Κάναμε κάποιες κλήσεις. 663 00:32:58,777 --> 00:33:00,578 Πού είναι το δεύτερο κουτί, Μαρία; 664 00:33:00,579 --> 00:33:02,947 Δεν ξέρω τίποτα για τυχόν κουτιά. 665 00:33:02,948 --> 00:33:05,883 Έλα, είναι κλεμμένα M16 έκδοσης ΗΠΑ 666 00:33:05,884 --> 00:33:07,885 σε κοντέινερ αποστολής υπό τον έλεγχό σας. 667 00:33:07,886 --> 00:33:09,787 - Τι να σκεφτόμαστε; - Δεν ξέρω. 668 00:33:09,788 --> 00:33:12,123 Λοιπόν, είτε είσαι εσύ είτε ο Ντέιβιντ, ή εσύ και ο Ντέιβιντ. 669 00:33:12,124 --> 00:33:13,692 Ποιο είναι λοιπόν; 670 00:33:14,560 --> 00:33:16,195 Ντέιβιντ, αυτός... 671 00:33:17,063 --> 00:33:20,565 Ενδιαφερόταν για τους αγώνες του λαού μου, 672 00:33:20,566 --> 00:33:21,799 οι αγωνιστές της ελευθερίας. 673 00:33:21,800 --> 00:33:24,635 Ήθελε απλώς να μιλήσει σε κάποιον στο έδαφος. 674 00:33:24,636 --> 00:33:26,272 Κάποιος σαν τον ξάδερφό σου; 675 00:33:27,239 --> 00:33:29,607 Εσύ προτείνατε τον Γκαρσία; ελάτε σε επαφή μαζί του 676 00:33:29,608 --> 00:33:31,309 ή σε ρώτησε; 677 00:33:31,310 --> 00:33:33,712 με ρώτησε. 678 00:33:36,348 --> 00:33:37,415 Τι; 679 00:33:37,416 --> 00:33:39,617 Νομίζεις ότι αυτός το σχεδίαζε όλο αυτό; 680 00:33:39,618 --> 00:33:41,686 Ότι με χρησιμοποίησε; 681 00:33:41,687 --> 00:33:44,622 Με αγαπούσε. Τον αγαπούσα. 682 00:33:44,623 --> 00:33:45,656 Δεν θα το έκανε. 683 00:33:45,657 --> 00:33:47,758 - Δεν θα το έκανε. - Δ. 684 00:33:47,759 --> 00:33:48,926 Έχω περάσει από όλα 685 00:33:48,927 --> 00:33:51,262 Ο Γκαρσία υπέγραψε να σταλεί στην Πολιτεία. 686 00:33:51,263 --> 00:33:52,730 Δεν λείπουν άλλα κουτιά. 687 00:33:52,731 --> 00:33:54,165 Εντάξει, αυτά είναι καλά νέα. 688 00:33:54,166 --> 00:33:55,566 Αλλά κοιτάζω 689 00:33:55,567 --> 00:33:58,169 ένα τρίτο πλαίσιο εδώ που δεν έχει περιέχει αυτό που υποτίθεται. 690 00:33:58,170 --> 00:33:59,337 Σημασία; 691 00:33:59,338 --> 00:34:01,372 Δηλαδή κάποιος πρέπει να έχει αντάλλαξε το περιεχόμενο. 692 00:34:01,373 --> 00:34:03,174 - Τι έχει; - M16s. 693 00:34:03,175 --> 00:34:05,177 Τι υποτίθεται ότι περιέχει; 694 00:34:06,011 --> 00:34:07,178 Ένα Stinger. 695 00:34:07,179 --> 00:34:08,646 Όπως σε έναν πύραυλο Stinger; 696 00:34:08,647 --> 00:34:11,048 Όπως και στον τύπο που κατεβάζει επιβατικά τζετ. 697 00:34:21,260 --> 00:34:23,161 Έτσι ο Γκαρσία κλέβει δύο κουτιά 698 00:34:23,162 --> 00:34:25,263 παλιά όπλα για αποστολή προς το Ανατολικό Τιμόρ. 699 00:34:25,264 --> 00:34:27,765 Και τα δύο φέρουν την ένδειξη «M16s», αλλά το περιεχόμενο ενός κουτιού 700 00:34:27,766 --> 00:34:30,000 έχει ανταλλαγεί για έναν πύραυλο Stinger. 701 00:34:30,001 --> 00:34:31,869 - Γιατί; - Το Stinger's αξίζει περισσότερο; 702 00:34:31,870 --> 00:34:34,172 Ίσως, αλλά γιατί να ανταλλάξουμε τα κουτιά; 703 00:34:34,173 --> 00:34:36,374 Θα καταστραφούν τέλος πάντων. Κανείς δεν θα μάθει. 704 00:34:36,375 --> 00:34:38,809 Ίσως ο Γκαρσία να μην τα κατάφερε ανταλλαγή. Ίσως ήταν κάποιος άλλος. 705 00:34:38,810 --> 00:34:40,179 Γιατί; 706 00:34:40,979 --> 00:34:44,048 Να κάνει τον Γκαρσία ένα άθελο μουλάρι να βγάλει το βλήμα εκτός βάσης; 707 00:34:44,049 --> 00:34:47,585 Ναι, τότε ο Γκαρσία σκάει το κουτί, βρίσκει ένα Stinger, πανικοβάλλεται. 708 00:34:47,586 --> 00:34:50,588 Επειδή κάνει λαθρεμπόριο M16, όχι πύραυλος εδάφους-αέρος. 709 00:34:50,589 --> 00:34:51,889 Δεν θέλει τίποτα να το κάνουμε με αυτό, 710 00:34:51,890 --> 00:34:53,724 δεν θέλει να πάρει σε λάθος χέρια. 711 00:34:53,725 --> 00:34:54,725 Το κρύβει λοιπόν. 712 00:34:54,726 --> 00:34:56,427 Όταν αυτός ο άλλος τύπος έρχεται να μαζέψει, 713 00:34:56,428 --> 00:34:57,628 κανένα πύραυλο. 714 00:34:57,629 --> 00:34:59,397 Και ο Γκαρσία πληρώνει το τίμημα. 715 00:34:59,398 --> 00:35:00,931 Καλά. 716 00:35:00,932 --> 00:35:02,066 Ποιος είναι λοιπόν ο άλλος; 717 00:35:02,067 --> 00:35:03,901 Το μόνο άλλο άτομο Ο Γκαρσία τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ 718 00:35:03,902 --> 00:35:05,436 εκτός από τη Μαρία ήταν ο Άνγκους. 719 00:35:05,437 --> 00:35:06,738 Μάθετε τι ξέρει. 720 00:35:11,009 --> 00:35:12,177 Έλα, JD. 721 00:35:12,178 --> 00:35:14,612 Θέλατε έναν επιχειρηματικό συνεργάτη. Ο Angus ταιριάζει. 722 00:35:14,613 --> 00:35:15,480 Πως; 723 00:35:15,481 --> 00:35:16,881 Όποιος αντάλλαξε το Stinger 724 00:35:16,882 --> 00:35:18,616 έπρεπε να έχει πρόσβαση στην αίθουσα αποσυναρμολόγησης 725 00:35:18,617 --> 00:35:21,752 και να είναι σε θέση να το εγγυηθεί Ο Γκαρσία ήταν σε υπηρεσία εκείνο το βράδυ. 726 00:35:21,753 --> 00:35:22,787 Αυτός δεν είναι ο Άνγκους. 727 00:35:22,788 --> 00:35:23,754 Λοιπόν, ποιος; 728 00:35:23,755 --> 00:35:25,923 Ο Τζένσεν είπε τις αναθέσεις ήταν τυχαίες. 729 00:35:30,162 --> 00:35:33,130 Αυτά είναι τα γιλέκα από την προπονητική άσκηση; 730 00:35:33,131 --> 00:35:35,600 Ναι, κυρία, από τους άνδρες που έπιασαν frag. 731 00:35:35,601 --> 00:35:37,768 Τα αρχεία μας δείχνουν μόνο αυτό τρεις πεζοναύτες χτυπήθηκαν. 732 00:35:37,769 --> 00:35:39,505 Γιατί υπάρχουν τέσσερα γιλέκα; 733 00:35:40,939 --> 00:35:42,641 Ονόματα. 734 00:35:45,844 --> 00:35:47,612 - Ποιος είναι; - Τζένσεν. 735 00:35:47,613 --> 00:35:50,281 Είπε ότι ήταν πουθενά κοντά στον Γκαρσία. 736 00:35:50,282 --> 00:35:51,616 Αν το γιλέκο του έσπασε, 737 00:35:51,617 --> 00:35:54,285 αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να είναι μέσα στην ακτίνα έκρηξης. 738 00:35:54,286 --> 00:35:56,086 Αλλά δεν εμφανίστηκε στα πλάνα του drone. 739 00:35:56,087 --> 00:35:57,522 Γιατί ήταν λευκοκύτταρο. 740 00:35:57,523 --> 00:36:00,024 Που σημαίνει ότι δεν ήταν φορώντας ένα GPS tracker. 741 00:36:00,025 --> 00:36:01,859 Και θα μπορούσε να είχε ρίξει η χειροβομβίδα. 742 00:36:01,860 --> 00:36:03,862 Ο γιος της σκύλας. 743 00:36:18,076 --> 00:36:19,810 Ο λοχίας του πυροβολικού Jensen, 744 00:36:19,811 --> 00:36:21,712 Ειδικός πράκτορας Mackey, NCIS. 745 00:36:21,713 --> 00:36:23,715 Άνοιξε την πόρτα τώρα! 746 00:36:29,921 --> 00:36:31,622 Μπείτε στο Jensen's CO. 747 00:36:31,623 --> 00:36:33,559 Δείτε αν ξέρει που βρίσκεται. 748 00:36:41,066 --> 00:36:42,600 Γεια σου. 749 00:36:42,601 --> 00:36:43,868 Καλά. 750 00:36:43,869 --> 00:36:46,337 Έκανα λοιπόν μερικές κλήσεις, όπως ρώτησες. 751 00:36:46,338 --> 00:36:48,072 Τώρα, αυτό είναι αυστηρά ανάμεσά μας, ε; 752 00:36:48,073 --> 00:36:50,675 Αυτοί είναι πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι. Δεν μπορεί να επιστρέψει σε μένα. 753 00:36:50,676 --> 00:36:52,443 Είναι στον κώνο, το υπόσχομαι. 754 00:36:52,444 --> 00:36:53,678 Εντάξει, λοιπόν... 755 00:36:53,679 --> 00:36:56,581 ...Έβαλα μια κλήση σε έναν επισκευαστή Συνεργάζομαι στη Σουμάτρα. 756 00:36:56,582 --> 00:36:58,483 Τώρα, η λέξη είναι αυτό το στρατιωτικό υλικό των ΗΠΑ 757 00:36:58,484 --> 00:36:59,684 βρέθηκε στα χέρια 758 00:36:59,685 --> 00:37:01,218 μιας τοπικής ομάδας Μουτζαχεντίν. 759 00:37:01,219 --> 00:37:03,988 Είναι τουφέκια εφόδου, θωράκιση σώματος. 760 00:37:03,989 --> 00:37:05,222 Πώς τα απέκτησαν; 761 00:37:05,223 --> 00:37:06,591 Ένας περιφερειακός έμπορος όπλων. 762 00:37:06,592 --> 00:37:08,760 Είναι γνωστός ως Φαλακρός Αετός. 763 00:37:13,832 --> 00:37:16,233 - Ευχαριστώ, Ετιέν. - Ναι. Παρακαλώ ξεχάστε το. 764 00:37:16,234 --> 00:37:17,535 Το εννοώ, ε; 765 00:37:29,080 --> 00:37:30,515 Φωτιά στην τρύπα. 766 00:37:30,516 --> 00:37:31,749 Η εξαφανισμένη εκπαιδευτική χειροβομβίδα. 767 00:37:31,750 --> 00:37:34,184 Ο Τζένσεν το αντάλλαξε, σκότωσε τον Γκαρσία, 768 00:37:34,185 --> 00:37:36,754 μετά τοποθέτησε τη βόμβα συστατικά στο χώρο του Angus. 769 00:37:36,755 --> 00:37:38,255 Πλαισιώνοντάς τον. 770 00:37:38,256 --> 00:37:39,724 Ο δεκανέας έχει απογραφεί, κυρία. 771 00:37:39,725 --> 00:37:41,426 Τι εννοείς, έχει απογραφεί; 772 00:37:41,427 --> 00:37:42,827 Ανώτερος Υπαξιωματικός Πεζοναυτών πέρασε 773 00:37:42,828 --> 00:37:44,995 και είπε ότι χρησιμοποιεί τον Δεκανέα Η Τιπολούρα σε ομάδα εργασίας. 774 00:37:44,996 --> 00:37:46,063 Δώσε μου ένα όνομα, λοχία. 775 00:37:46,064 --> 00:37:47,231 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να αποκαλύψει... 776 00:37:47,232 --> 00:37:49,700 Ήταν ο λοχίας του πυροβολικού Jensen, έχω δίκιο; 777 00:37:55,841 --> 00:37:58,275 Ο φύλακας στην πύλη ανέφερε Ο Τζένσεν έφυγε πριν από 30 λεπτά, 778 00:37:58,276 --> 00:37:59,243 με κατεύθυνση νότια. 779 00:37:59,244 --> 00:38:01,278 Άρα ο Άνγκους πρέπει να έχει κρυφτεί το Stinger 780 00:38:01,279 --> 00:38:02,313 για τον Γκαρσία. 781 00:38:02,314 --> 00:38:04,082 Ναι, κάπου ήξερε ο Άνγκους. 782 00:38:04,950 --> 00:38:06,485 Οπου; 783 00:38:08,454 --> 00:38:09,854 - Η μαρίνα. - Αριστερά ή δεξιά; 784 00:38:09,855 --> 00:38:11,256 Αριστερά. 785 00:38:13,091 --> 00:38:14,224 Πώς τα πάμε, Μπλου; 786 00:38:14,225 --> 00:38:16,126 Έχω απομονώσει μια ακτίνα 15 μιλίων γύρω από τον Δαρβίνο, 787 00:38:16,127 --> 00:38:18,429 παρακολούθηση όλων των σκαφών, οπότε είναι θέμα χρόνου. 788 00:38:18,430 --> 00:38:20,632 Που δεν έχουμε. Βρείτε τον. 789 00:38:24,803 --> 00:38:26,471 Μίλα μου, Μπλου! 790 00:38:26,472 --> 00:38:27,472 Το κατάλαβα. 791 00:38:27,473 --> 00:38:30,108 Εντάξει, βάρκα σε κίνηση, πλησιάζει... 792 00:38:31,910 --> 00:38:33,544 ...Σπίτι του Άνγκους. 793 00:39:25,431 --> 00:39:26,832 Ω, Θεέ μου. 794 00:39:27,899 --> 00:39:29,100 Angus; 795 00:39:31,302 --> 00:39:32,336 Ω, Θεέ μου. 796 00:39:32,337 --> 00:39:33,604 Δεν μπορούσα να αντισταθώ, ε; 797 00:39:33,605 --> 00:39:34,872 Σσσ. 798 00:39:34,873 --> 00:39:36,774 Ακόμα λίγο καβούρι από λάσπη τσίλι εκεί αν... 799 00:39:36,775 --> 00:39:38,042 Μη μιλάς, μη μιλάς. 800 00:39:38,043 --> 00:39:40,044 Θα είσαι εντάξει. 801 00:39:43,815 --> 00:39:45,716 Απλά σε χρειάζομαι να ασκήσει πίεση. 802 00:39:45,717 --> 00:39:48,253 εχεις δικιο. 803 00:39:49,721 --> 00:39:51,188 Απλώς θα πάω στο καράβι. 804 00:39:51,189 --> 00:39:52,823 Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών. 805 00:39:52,824 --> 00:39:54,692 - Θα επιστρέψω. - Όχι, όχι, όχι, απλά... 806 00:39:54,693 --> 00:39:56,127 Απλά μείνε. 807 00:39:57,062 --> 00:39:58,930 Απλά μείνε. 808 00:40:00,231 --> 00:40:01,900 Καλά. 809 00:40:07,873 --> 00:40:09,340 Καλά. 810 00:40:12,744 --> 00:40:14,079 Γεια σου. 811 00:40:15,046 --> 00:40:17,015 Πρέπει να το έκρυψε στο ποτάμι. 812 00:40:24,756 --> 00:40:26,857 Τζένσεν. 813 00:40:26,858 --> 00:40:28,794 Πού είναι το Stinger; 814 00:40:35,567 --> 00:40:37,067 Εύη; Γεια σου! 815 00:40:40,772 --> 00:40:43,141 Έλεγε συνέχεια ότι δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 816 00:40:45,977 --> 00:40:47,978 Ήταν υπό την κράτηση μας. 817 00:40:47,979 --> 00:40:49,948 Τον πυροβόλησαν στην πλάτη. 818 00:40:51,983 --> 00:40:53,183 Αυτό είναι για εμάς. 819 00:40:53,184 --> 00:40:55,486 Γεια σου. Άκουσέ με. 820 00:40:55,487 --> 00:40:57,455 Εμείς απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 821 00:40:58,757 --> 00:40:59,925 Καταλαβαίνεις; 822 00:41:01,226 --> 00:41:02,360 Ναι; 823 00:41:03,128 --> 00:41:04,962 Θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον, 824 00:41:04,963 --> 00:41:07,397 κατηγορείς τον δειλό που του έβαλε ένα γύρο στην πλάτη 825 00:41:07,398 --> 00:41:09,367 όταν έφυγε τρέχοντας, ναι; 826 00:41:11,603 --> 00:41:13,838 Είσαι καλά; 827 00:41:13,839 --> 00:41:16,007 Ναι, είμαι καλά. 828 00:41:17,408 --> 00:41:18,977 Καλός. 829 00:41:21,079 --> 00:41:23,247 Γιατί ο σουτέρ μας έχει τώρα έναν πύραυλο εδάφους-αέρος 830 00:41:23,248 --> 00:41:24,682 με πεδίο βολής πέντε μιλίων. 831 00:41:24,683 --> 00:41:27,251 Άσχημα νέα για όλους τους VIP φτάνοντας με αεροπλάνο 832 00:41:27,252 --> 00:41:29,386 για τον εορτασμό της 19ης Φεβρουαρίου. 833 00:41:29,387 --> 00:41:30,721 Που είναι όλα αυτά.